-www.hibbouk.com
-





Correspondance
07 avril 2011

Le Château de Saché,
ancienne demeure d'Honoré de Balzac,
propose, durant plusieurs mois, une exposition entière
dédiée à l'adaptation du Père Goriot que Philippe Thirault, Thierry Lamy,
et moi-même, avons réalisée aux éditions Delcourt.

Autant vous le dire tout de suite, le lieu, magique,
et le travail fantastique effectué par Isabelle Lamy et toute l'équipe du Musée Balzac,
me comblent de bonheur !

Cette exposition a, une première fois, ouvert ses portes
DU 24 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE 2010,
et sera reprise
DU 26 MARS AU 03 JUILLET.

Vous pourrez y découvrir plus de cinquante originaux,
mis en regard avec des gravures de Daumier,
des bois gravés de Charles Huard,
des manuscrits du grand écrivain,
et bien d'autre documents passionnants
issus de la collection du musée.

Un parcours enfant est également prévu !

L'autre bonne idée,
c'est que l'équipe du Château a mis, à la disposition du public,
une boîte aux lettres qui permet de m'envoyer des petits mots !

Comme certains me donnent leur adresse,
mais que je ne peux malheureusement pas répondre individuellement à chacun
(même si l'envie est très grande),
je profite de cette page pour leur glisser, à mon tour, un petit mot,
avec l'espoir qu'il viennent faire un tour par ici.

Toutefois, n'étant pas le seul propriétaire de cette correspondance,
si l'un d'entre eux souhaite que son message n'apparaisse plus sur ce site,
qu'il me prévienne, par mail, en utilisant l'adresse
inscrite dans les "contacts" du site
www.hibbouk.com

Par mesure de prudence,
j'ai d'ores et déjà effacé les adresses postales ou électroniques
qui m'étaient destinées.

Je remercie encore une fois
toute l'équipe du Musée de Saché
pour ce magnifique cadeau.




Merci ! J'espère que Théophile ne m'en voudra pas trop :)


...Euh... Je... Merci... :)



Merci Morgan Mouton ! Tu as de très belles initiales, tu sais ! :)


Salut Gilles, merci à toi !


Merci Adrien ! Je suis très impressionné. A ton âge, je lisais Gaston Lagaffe, moi...


Je vais écrire à Balzac... Il me doit une fière chandelle.
Il peut bien m'offrir la bouteille qu'il garde depuis si longtemps,
au frais, dans la cave de ce vieux Briscard de Père Lachaise !


Oui, je trouve aussi ! :)


Salut... Jason ! On se cultive un peu ?


Merci Stéphanie !
(Le texte est aussi très très bien, mais bon, ils sont trois pour l'écrire, c'est plus facile ! :)


Le soleil d'octobre est le plus beau !
Le mois d'octobre est le plus beau !
D'ailleurs, les gens nés en octobre sont les plus beaux !
...
D'ailleurs, je suis né en...
Oui, bon, d'accord...


C'est bien ce que je disais ! Honoré... La bouteille... Tout de suite !


Et bien moi, en 3ème, j'étais nul en histoire. C'est une belle revanche ! Merci ! :)


Ah ! Enfin !..
... Et ma bouteille ?


Mersi ! :)


Un jour, j'aurais assez confiance en moi
pour publier directement les crayonnés !
Ce jour-là, je pourrai faire trois albums par an,
et prendre des vacances tous les trois mois... :)


C'est bon ! Les profs de lettres ont aimé !
Philippe, Thierry, vous pouvez sortir !


Quel... Quelle joie !
Fichtre ! Merci ! :)


Passer après Chabrol ? Je... Non... Impossible ! :)


Oui, moi aussi, j'adore le noir et blanc...
J'aimerai BEAUCOUP que l'éditeur
réalise une belle édition en noir et blanc...
...
Guy ? Tu... Tu m'entends ?
...
M'sieur Delcourt ?
...
Patron ?


Euh, non, pas lamentable du tout, en fait !
Par rapport aux Lucky Luke que je recopiais
il y a quelques années, il est même TRÈS bon !! :)


C'est marrant, il a l'air de plaire, ce dessin :)
Quel poseur, ce Rastignac !
Merci !


Oui mais c'est parce que j'adore les arbres !
Merci, Laura !
Merci, Eloïse ! :)


Je... Je...
MERCI, Patricia !!


¡Hola!
¡Muchas gracias !


Ah ?
(Clinique du Docteur Robert-Macaire. par Daumier)


¡Hola, Emanuel!
!Hola, Flor de Maria!
¡Vuestro mensaje me encanta!
¡¡A mi me gustaría mucho ir a Guatemala para compartir, también!!
Un abrazo :)


Bonjour Emilie de 8 ans,
je suis ravi !
J'espère que tu garderas longtemps l'envie de dessiné !
Bonne chance !:)


Merci Lou !
Sais-tu que tu t'appelles comme un personnage de bande dessinée ?


Merci à vous, Jean !
Et si les pages s'intègrent si bien,
c'est vraiment grâce au travail minutieux de l'équipe du château !
(qui a d'ailleurs du poser quelques étais pour éviter que les pages ne s'y intègrent définitivement :)


Merci !!!


C'est vrai ?


¿Un intercambio con Châtelleraut?
¿No echais de menos el sol?


Ah, ça me rassure un peu : ils sont donc toujours dans les cadres :)
Merci Lucian !


Non, je ne peux pas vous laisser dire ça...
...
Bon, un peu long, d'accord.
...
Mais pas ennuyeux.
...
Si ?
...
Mon Dieu, je le savais, on aurait du faire "La Peau de chagrin" ! :)


T'inquiète ! C'est très simple !
En fait, je n'ai aucun talent...
Il suffit de dessiner tous les jours !:)


Merci !
Celui de Saché n'est pas de moi :)


Merci !
Ça tombe bien, la bande dessinée est à vendre à la boutique !
Les choses sont bien faites, tout de même !
A croire que quelqu'un est derrière tout ça...


Ouf ! On reconnaît le roman !


Bon, vu le retard accumulé sur cette correspondance,
je pense qu'on a largement eu le temps de se rencontrer...
Merci à vous :)


-----------------------------------------------------------Fichtre !


Merci Maxime, merci... Colet ? Colette ?
Ou est-ce Maxime Colet ?
Flûte...
Bon, en tous cas, je suis d'accord avec toi (vous?)...
Madame Vautrin est de loin la plus charmante.


Hop ! Et de deux ! :)
Merci ! :)


Good Lord !
People are coming from all around the world, it's amazing !
Thanks, Simon ! I'm sure you'll speak french better than I do very soon !


Merci pour ta message ! :)


Ah, celle-là, elle me rappelle mes bulletins scolaires !
...


Merci Emmanuelle !
Du coup, je suis très touché aussi.
Voilà ! C'est malin ! :)


On est super fort ! Tout le monde reconnaît le roman.
Il va falloir qu'on essaie avec un autre.


Merci pour le compliment !
Et merci aussi d'avoir abandonné les deux premières questions,
qui me plongeaient dans des abîmes de perplexité,
(ma recherche sur internet a abouti à plus de 300 réponses différentes)


Chère Adeline,
Eugénie Grandet est de loin mon roman préféré de Balzac
(le premier qui dit que je n'en ai lu que 2 sort immédiatement).
A tel point qu'il me serait très difficile d'en faire une bande dessinée.
D'une part, parce que plus on aime un roman, plus c'est dur.
D'autre part, parce que dans Eugénie Grandet,
il ne se passe VRAIMENT rien...
... le roman étant presque exclusivement basé sur la psychologie des personnages,
et sur l'évolution de leurs sentiments.
Or, l'évolution des sentiments, en bande dessinée,
c'est hyper dur à faire ! :)


Merci, Yves !
J'espère en effet inciter les enfants à lire de bonnes bandes dessinées... :)


Parce que je suis convaincu que la noblesse,
si elle est bien cachée, ne se voit pas de l'extérieur :)
Le fait qu'il soit un peu ridicule est intéressant, car le lecteur doit fournir plus d'effort,
et lutter contre ses a prioris, pour reconnaître la noblesse d'âme du Père Goriot.
Comme dans la vraie vie.
Je trouve que c'est une bien meilleure cachette ! :)


Ah.
Et bien si Balzac réussi à donner à ses lecteurs l'envie de lire mes bandes dessinées,
c'est parfait ! :)


Voilà ! C'est exactement ça !
D'ailleurs, je viens de finir une nouvelle bd.
Donc j'ai une bonne raison de faire la faite !
Merci Lolita ! :)


Bonjour Emma,
J'espère que vous avez pu venir le 15 mai,
parce qu'à vrai dire, je ne donne pas souvent des conférences :
je préfère dessiner que parler de mon travail devant plein de gens,
c'est moins stressant :)



Je... Hum !
Merci pour le téléphone.
Je suis très flatté, mais je ne vais pas vous appeler...
... J'en aime une autre :)
Par contre, j'ai gommé le numéro,
Pour ne pas qu'un petit futé en profite pour se faire passer pour moi.
(je suis comme ça, je suis un peu jaloux :)


Merci de vos encouragements ! Je vais les suivre à la lettre !
...
A part peut-être pour la télé. Je n'aime pas la télé... :)


Madame,
Merci pour ce mot d'encouragement.
Je vous avoue que j'espère juste ce qu'il faut de célébrité
pour pouvoir vivre de mon travail,
et continuer à dessiner.
...
Et acheter une maison avec un jardin :)


Manon,
Merci X4 ! :)


Euh... Non, en fait, je ne suis pas sûr d'être un bon prof !
Et puis ça me prendrait trop de temps, je n'en aurais plus assez pour dessiner.
Mais il existe des solutions très simples :
prends un carnet avec un papier que tu trouves joli,
prends un feutre ou un crayon que tu aimes bien,
sors dans la rue,
et dessine tout ce qui passe !


Merci Carlotta !
Tu peux compter en moyenne 9 mois par album.
Des fois un peu plus, des fois un peu moins.
Cette année, j'ai réussi à faire deux albums, mais c'est très dur,
et j'ai vraiment besoin de vacances !
Je viens de finir le tome 2 de la série "Je suis PAS petite !!!",
aux éditions La Boîte à Bulles,
et le tome 1 d'une série de science-fiction
qui sera pré-publiée dès le 12 octobre 2011 dans le magazine de Spirou
et sortira en album aux éditions Dupuis début 2012,
et qui s'appellera "L'Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A."


Ben c'est le plus important ! :)


Merci ! J'adore les contraintes !
Peut-être parce que j'ai peur du vide :)


Merci Pauline !


Ah. Là, je vais me faire des copains profs ! :)
Merci Sophie :)


Salut Alix,
Même réponse que pour Carlotta, un peu plus haut :
je mets entre 6 et 10 mois par album, selon la complexité du projet...
... Et un an pour chaque tome du Père Goriot.
J'espère que le roman de Balzac te plaira lui-aussi !
Bonne lecture !


Hé ! Hé !
Cette chère Eugénie a décidemment beaucoup d'admirateurs.
Mais comme je le disais plus haut,
ce roman me semble bien compliqué à adapter !


Salut Alexis,
Oui, oui, j'ai bien l'intention de te parler à toi aussi !
De quoi veux-tu discuter ? :)


Magnifique !
Les filles Goriot en visite au Château de Saché !
C'est très beau ! Merci ! :)


Merci !
En même temps, je ne suis pas complètement sûr d'être de mon temps :)


Voilà ! Un livre de moins à lire ! :)


Oui, oui, la réponse est plus haut ! :)
Mais vous pouvez ajouter un très beau projet sur un scénario de Lisa Belvent,
dont quelques pages sont en ligne sur www.hibbouk.com,
et qui s'appelle "Le Voyage d'Abel".
Merci pour le compliment !
Et merci à toute l'équipe du musée qui a fait un travail fantastique !


Depuis que je suis tout petit :
je faisais des bandes dessinée sur du papier quadrillé,
parce que j'avais la flemme de tracer les cadres à la règle ! :)
En fait, j'ai appris à lire avec de la bande dessinée...
Je détestais lire des romans... :)
Merci !


Merci ! Même si le mot "chef-d'oeuvre" me semble tout de même un peu fort ! :)


Vous trouverez "Les trois mousquetaires" dans la même collection,
chez le même éditeur, scénarisé par Jean David MORVAN et Michel DUFRANNE
et dessiné par RUBÉN :)


Merci ! :)


Bonjour,
-.---.--.---.----.---.---
---.---.--.---.-.--
----.--.--.---.-.--.-
---.--.--.--.----
A bientôt !
Et merci :)


Merci ! Je vais donc continuer à transbuller quelques années ! :)


Décidément, le monde entier vient à Saché !! :)


Mazette ! La barre est haute !!
Hum...
"A vous très cher ami,
dont la belle écriture
a brisé mon armure
et soufflé mes soucis,
je m'incline à mon tour
devant chaque syllabe,
vous salue en retour,
et je m'enfuis... en crabe" :)


Ha ! Ha ! Ha !
Sympa pour le frère ! :)


Merci Eugénie !
merci Justine !
Je ne sais à laquelle d'entre vous je vais briser le coeur,
mais... J'ai déjà une chérie ! :)


Je suis très heureux si cette découverte ne vous a pas déçu :
il est parfois difficile d'être confronté à une autre interprétation que la sienne.
Enfant, j'ai toujours eu beaucoup de mal avec la voix d'Astérix dans les dessins animés.
Et pourtant, une fois adulte, le travail de Roger Carel me semble absolument Farpait ! :)


Cher Roy,
Je vous comprends parfaitement, et votre Français étant bien meilleur que mon Anglais,
je me permets de vous répondre dans la langue de Moliè... de Balzac.
Je suis heureux que cette exposition ait contribué à embellir votre séjour en France.
Je vous souhaite, avec beaucoup de retard, un bon retour au pays de Shakespeare, qui reste l'un des mes auteurs favoris !
Bonne lecture à vous !


Chère admiratrice secrète,
J'ai déjà une chérie.
Je sais, c'est dur. Mais c'est la vie.
Je vous souhaite de trouver un amoureux mieux que moi.
Ça peut prendre un peu de temps, mais ne désespérez pas :
ça arrive même aux cas les plus désespérés.
J'en suis la preuve, parce qu'à l'école,
les filles ne s'intéressaient jamais à moi !!!!


Chère Rose,
Je ne suis pas sûr d'avoir tout bien compris.
Vous avez 23 ans, vous êtes née en 1990,
et vous êtes passée à la télé, sur la chaîne 18,
à 1 heure du matin ?
...
C'est ça ?


Cher Ismaël (c'est bien ça?)
Je suis très heureux d'avoir réveillé en vous ces souvenirs de jeunesse.
C'est sans doute l'une des plus chouettes possibilité qu'offre le dessin.
...
Quant à Balzac, oui, il peut me remercier de tout ce que j'ai fait pour lui !
Sacré Honoré ! Il fait le malin avec ses 3000 personnages et ses 95 romans,
mais quand il s'agit de répondre aux visiteurs,
il ne faut pas trop compter sur son aide...
Merci à vous !!


Ah non, pas ENCORE des coeurs !! :)
Merci :)


Merci ! J'ai bien l'intention de continuer ! :)


Ha ! Ha !
Quelquechose me dit que mes autres albums ne vont peut-être pas vous plaire ! :)



Tout à fait d'accord !
En ce qui concerne la prose décidément toujours d'actualité !! :)


Ah ? Celui-ci n'est pas pour moi...
...
Enfin j'espère !


Bonjour Isaure,
Je suis content que mon château t'ait plu.
J'avoue que la décoration m'a donné du fil à retordre.
Merci d'avoir posé des tas de questions ! :)


Merci Cécilia,
Puisse cette exposition convaincre des tas de lecteurs de romans
de lire des bandes dessinées ! :)


Oh, ben y a pas de quoi ! :)


C'est gentil !
Je ne pensais pas que "dessinateur de bande dessinée" pouvait être glamour...
Pourtant, ma chérie vous le dira, c'est loin d'être facile, la vie avec un auteur !
Il faut être très courageuse pour supporter ça.
Beaucoup plus que pour vivre avec Brad Pitt
(ce qui doit pourtant être assez fatiguant).
Parce que quand Brad Pitt est stressé et qu'il est insupportable,
il suffit de traverser les 800m2 qui séparent le salon de la salle de bains,
et vous pouvez tranquillement faire quelques longueurs dans le jacousi pour vous détendre.
Avec un dessinateur de bande dessinées, si vous traversez le salon, la chambre et la salle de bains,
vous aurez, dans le meilleurs des cas, parcouru 20m,
et vous tenterez de vous détendre sous la douche.
Réfléchissez bien !


Merci ! :)


Hum ! Alors... Comment dire...
Chère Marguerite,
je n'ai jamais créé de musée de ma vie.
Cela manque terriblement à mon curriculum vitae, mais à vrai dire,
j'ai manqué de temps, ces dernières années, pour combler cette lacune.
je suis donc bien incapable de vous répondre.
Désolé !


Salut Lou,
Si les jeux t'ont plus, c'est le principal,
et c'est grâce, encore une fois, à l'équipe du musée !


Chouette, un dessin ! Merci !


Un autre ! Merci Clara !


Tiens, encore une Clara ! :)


Super ton dragon, Liu-Chang !


Salut Brice ! :)


Je transmets à l'auteur... Du moins j'essaie... :)


Merci à toi, Arnaud !


Merci, merci ! :)


C'est gentil, merci !



Ton message me fait hyper plaisir, Salomé ! :)
Merci !


Alors, si même Tata adore, c'est le comble du bonheur ! :)
Je vais parler du "Lys dans la vallée" aux scénaristes !


Ah, zut ! On est passés à deux doigts du "trop bien" !
Bon... "Très bien", c'est déjà pas mal ! :)


Merci Emilie !


Tro coule ton aurtografe ! :)


Bien heureusement, non ! :)


Merci à vous, Paige ! Je suis flatté de voir un Américain à Pari... Pardon, à Saché ! :)


Il n'y a pas de quoi ! :)



Bon, c'est ce qui s'appelle de l'efficacité !
Merci Elise ! :)


Oui, c'est vrai que le paysage est superbe !
L'équipe du musée soigne le moindre détail :)


Merci ! Espérons-le ! :)


Un grand merci :)


Ah ! Heu... Je veux bien essayer de transmettre,
mais si vous ne recevez pas de réponse dans les mois qui viennent, je...
Comment dire... Il y a plein d'autres hommes charmants, vous savez...


Merci ! Les gravures ne sont pas de moi ! :)


Yo ! Patrick ! Merci pour ta visite !
Moi aussi j'adore jouer aux jeux vidéos !
Mes préférés c'est Pacman, Grand Theft Auto et Doom.
Et toi ?


QUI EST GROS ??!


Merci Paulette !
Bonne lecture à votre mari ! :)


Un génial, des géniAUX !
Merci ! :)


Hi, Camilla,
Usually, it takes me between 6 and 10 month to finish one book.
But in this case, each one took me one year, because i had to find a lot of documentation
(and perhaps because i was very happy to draw Paris for the first time ).
Thanks !


Dear A and U,
To bring the persons to life is my secret hobby !
Your words made me very happy, because it seems it works !
signed : B. Frankenstein Duhamel :)


Merci !


Oups !
Effectivement, le terme de "voix-off" était sans doute mal choisi,
d'autant qu'il vient du cinéma, et que le cinéma n'a pas grand chose à voir avec la bande dessinée.
En fait, il s'agit des encarts de texte que l'on trouve parfois en haut des cases
(contenant souvent des indications de temps comme "pendant ce temps", ou "plus tard"),
et qui décrivent, pour chaque vignette, ce que le dessin montre au lecteur,
et paraphrasent donc souvent ce dernier.
Pour "Le Père Goriot", il se serait agit, par exemple,
de reprendre les descriptions originelles du roman,
dans des inserts de texte,
alors même que celles-ci devaient, à mon avis,
être entièrement évoquées pas le dessin,
pour éviter une redondance entre le texte et l'image,
et une lecture trop laborieuse.


Hi, Camilla,
I think I already answered you...
... Otherwise take care ! You have a double running around with the same name ! :)


Ici, tout n'est qu'ordre et beauté...
Merci à vous ! :)


Merci Emma, tu as un très joli prénom !


Hum !..
Celle de ses personnages, ou la sienne ?
...
Comment ça, j'esquive ?
...
Bon, alors, pour résumer, je dirais que,
pour quelqu'un qui a passé beaucoup plus de temps assis sur une chaise à écrire
qu'à jouer à des sports collectifs, ou qu'à draguer les filles sans les salles de cinéma,
qui a fustigé la dépendance au tabac de ses contemporains
tout en étant lui-même dépendant au café,
et qui, accessoirement, avait une légère tendance à tomber amoureux d'une femme
d'autant plus facilement qu'elle ressemblait à sa mère et portait le même prénom,
Balzac, étonnamment (ou pas !), était très fort,
voire franchement génial,
pour analyser ses contemporains,
et pour dresser des portraits psychologiques extrêmement cohérents !
...
Voilààà !
Vous m'enverrez la note par mail ? :)


Oui, j'ai écrit plein d'autres choses !
Si tu veux, tu peux aller voir ces deux sites, pour tout savoir :
www.jesuispaspetite.com
et
www.hibbouk.com
Merci à toi !
Je transmets ton compliment au Père Goriot ! :)


Bonjour !
Tout le plaisir est pour moi ! :)


Merci ! Thanks a lot !


Merci !! ^_^


Je suis impressionné.
J'ai rarement vu quelqu'un qui maîtrise aussi bien, et tout à la fois,
le Français, l'Espagnol, l'Anglais... Et l'origami.
^_^
Astallaproksima,
Baibi !

A suivre...